Naviblog back online!

J.
* 先ほど弊社ISPに不具合がありましたが、復活いたしました。この度、大変なご迷惑をおかけしましたので、深くお詫び申し上げます。結果としては、正常稼動に戻りました！
* このような問題が二度と起きないため、今後の対策としては、自社のサーバを利用したサービス提供の計画を立ちました。詳細は後日にお知らせします。

E.
* The problems our ISP was experiencing have been resolved. We apologise for any inconvenience caused in this regard. But the result is: we're back online!
* In order to not repeat these problems, we are in the course of enacting a plan to host all our services on our own servers. We will communicate the details of this plan in the near future.